被嘲不婚不育我在七零怒生三胎 第36节（3 / 3）

的，但听到温暖的话，有觉得她很自私。

“温暖，可以是可以！其实大家也不是有意在说话，是专业术语相对比较难，有些词汇的意思翻译不准，所以需要讨论得出最准确的答案。以免翻译错误。”徐荣华不想温暖才来第一天就拉仇恨。

温暖听到徐教授的话，瞬间明白了问题出在哪里了。

“徐教授，难道他们都没有接受培训吗？你最起码要安排一个工程师助理给大家讲解机械类的零部件和结构，最好是图纸和实物放在一起比较。这样会省下不少的麻烦，毕竟大家是学语言类的不是机械类的，专业术语不理解不懂很正常。只是你们没有做过培训就直接翻译，这胆子太大了。

他们的翻译不准确，你们校对的工作量倍增。每个人都进度慢，尤其是这些机械类的对数据要求必须极度的精准。哪怕有一个数字错了，对工程师来说都是致命打击的。”

本来那些翻译们都觉得温暖太过于自私。

可现在听到她的话，又觉得她说的太对了！

可不，他们是学习语言的，又不是学习机械的，这难度怎么能不大？

邓敏从徐教授那里得知温暖的外语是自学，可她怎么会懂机械？便忍不住问出了心里的疑问：“温暖同志，据我所知，你的外语是自学的，你是如何懂机械零部件的词汇？你参加过培训吗？”

温暖听到这话，心里早就有了对策。

温少宁现在在机械厂上班，而且他有不少外文书，也是机械方面的，自己说跟他学也完全说得通。

“因为我的英语是跟我哥写的，我哥目前在机械厂上班，我学英语都是看他的书，所以也略懂一些机械方面的内容。我以为你们接受过培训呢。”温暖自然不会说自己是上辈子学的。

温暖的话音刚落，其他翻译人员都忍不住鼓掌。

温暖见没有自己什么事了，她索性回到自己的座位上继续翻译资料，今天要把这份资料肝完。